1
00:00:02,400 --> 00:00:12,410
*

2
00:00:12,440 --> 00:00:24,750
*

3
00:00:31,730 --> 00:00:35,830
Boa noite, e
por favor, observe o passarinho.

4
00:00:35,860 --> 00:00:40,400
Na verdade, não podíamos pagar
um passarinho para você assistir.

5
00:00:40,440 --> 00:00:42,940
É por isso que estou aqui.

6
00:00:42,970 --> 00:00:45,540
Minha câmera é nova,

7
00:00:45,570 --> 00:00:48,610
e eu estou bastante
orgulhoso disso.

8
00:00:48,640 --> 00:00:50,950
Ah, isso?

9
00:00:50,980 --> 00:00:53,720
Este é um
apego meu.

10
00:00:53,750 --> 00:00:58,550
Acho que é inestimável para
fazendo o sujeito ficar parado.

11
00:00:58,590 --> 00:01:00,920
É realmente
bastante eficaz.

12
00:01:00,960 --> 00:01:04,260
Minhas impressões viram
perfeitamente.

13
00:01:04,290 --> 00:01:08,260
São apenas as pessoas
que precisam de retoques.

14
00:01:08,300 --> 00:01:12,070
Agora, vejo que é hora
por uma palavra de alguém

15
00:01:12,070 --> 00:01:15,170
que tem continuamente
recusou meu convite

16
00:01:15,200 --> 00:01:16,840
sentar para um retrato.

17
00:01:16,870 --> 00:01:20,640
Mas talvez um tiro sincero.

18
00:01:34,090 --> 00:01:40,160
*

19
00:01:40,200 --> 00:01:43,400
Mal posso esperar
você esteja falando sério.

20
00:01:43,430 --> 00:01:44,800
Você me subestima.

21
00:01:44,830 --> 00:01:46,800
Sim, mas querido,
você simplesmente vai jogá-lo fora

22
00:01:46,840 --> 00:01:50,370
em algumas semanas,
então por que se cansar?

23
00:01:50,410 --> 00:01:52,670
Você não é muito
divertido, Howard.

24
00:01:52,710 --> 00:01:55,740
Porque eu não estou
tentando ser.

25
00:01:55,780 --> 00:01:58,580
Eu não vou desistir de você,
Terry, é simples assim.

26
00:01:58,610 --> 00:02:02,420
Eu preciso muito de você,
Eu te quero demais.

27
00:02:02,450 --> 00:02:04,290
eu não vou dar
você está pronto para qualquer--

28
00:02:04,320 --> 00:02:07,920
(disparo de arma)

29
00:02:07,960 --> 00:02:22,070
*

30
00:02:22,070 --> 00:02:24,070
Corte.

31
00:02:24,110 --> 00:02:25,470
Tudo bem, isso foi ótimo.

32
00:02:25,510 --> 00:02:27,510
Pessoal, vamos fazer as malas,
é isso por esta noite.

33
00:02:29,410 --> 00:02:31,550
Muito bom,
Sr. Mathews, muito bom.

34
00:02:31,580 --> 00:02:32,750
Shh.

35
00:02:37,590 --> 00:02:40,290
(conversa indistinta)

36
00:02:51,230 --> 00:02:53,840
Deixe isso.

37
00:02:53,870 --> 00:02:55,100
Eu farei isso, obrigado.

38
00:02:55,100 --> 00:02:56,000
Sr. Mathews me perguntou...

39
00:02:56,100 --> 00:02:58,170
Não importa o que
O Sr. Mathews perguntou a você.

40
00:02:58,210 --> 00:03:00,580
Você está aqui para cuidar
seu guarda-roupa para o filme,

41
00:03:00,610 --> 00:03:02,440
não sua embalagem,
essa é a minha província.

42
00:03:02,480 --> 00:03:04,410
É completamente errado
maneira de embalar camisas.

43
00:03:04,450 --> 00:03:07,050
Sinto muito, mas eu só estava
cumprindo as ordens

44
00:03:07,080 --> 00:03:08,320
do Sr.

45
00:03:08,350 --> 00:03:11,350
Ele deveria sair
essas coisas para mim.

46
00:03:11,390 --> 00:03:16,930
*

47
00:03:16,960 --> 00:03:18,060
(porta fechando)

48
00:03:18,060 --> 00:03:22,360
*

49
00:03:22,400 --> 00:03:23,430
(abertura da porta)

50
00:03:23,470 --> 00:03:26,270
*

51
00:03:26,300 --> 00:03:28,570
Estou quase terminando de fazer as malas.

52
00:03:30,310 --> 00:03:32,870
Você vai ter um glorioso
fim de semana, Sr. Mathews.

53
00:03:32,910 --> 00:03:34,780
Tenho certeza disso.

54
00:03:39,880 --> 00:03:43,450
Devo dizer que pensei que o
a cena correu bastante bem.

55
00:03:43,490 --> 00:03:46,120
A cena foi
detestável, senhorita Hall.

56
00:03:46,150 --> 00:03:48,390
Que eu já consenti
desempenhar um papel

57
00:03:48,420 --> 00:03:49,890
em que me torno um cadáver

58
00:03:49,920 --> 00:03:51,130
na primeira bobina
da foto

59
00:03:51,160 --> 00:03:52,890
é ainda mais detestável.

60
00:03:52,930 --> 00:03:55,000
E isso eu permito
eu mesmo para trabalhar

61
00:03:55,100 --> 00:03:57,830
em apoio a Myra Robbins.

62
00:03:57,870 --> 00:04:01,170
Essa é a prova final
da minha humilhação.

63
00:04:01,200 --> 00:04:02,940
Você costumava gostar
Senhorita Robbins.

64
00:04:03,040 --> 00:04:05,410
Ah, sim, quando ela estava
jovem e bonito.

65
00:04:05,440 --> 00:04:07,440
Claro, eu gostei dela.

66
00:04:07,480 --> 00:04:10,210
Mas tudo isso é
vestindo bastante magro.

67
00:04:10,250 --> 00:04:13,950
Você não acha que deveria
em vez disso, tome seu sedativo?

68
00:04:18,620 --> 00:04:20,620
Você sabe, eu costumava imaginar
você e a senhorita Robbins

69
00:04:20,660 --> 00:04:24,160
como pessoas de alguns
conto de fadas ganha vida.

70
00:04:28,500 --> 00:04:32,130
Eu vi seus filmes
qualquer número de vezes,

71
00:04:32,170 --> 00:04:34,670
e segui seu
carreira servilmente.

72
00:04:34,700 --> 00:04:36,600
E ainda faço.

73
00:04:40,510 --> 00:04:41,610
Você sabe, senhorita Hall,

74
00:04:41,640 --> 00:04:44,510
você deveria encontrar
você mesmo é um homem.

75
00:04:44,550 --> 00:04:45,780
Você está secando.

76
00:04:45,810 --> 00:04:47,480
Muito em breve você
ter menos chances

77
00:04:47,520 --> 00:04:49,350
do que você teve
no passado.

78
00:04:49,380 --> 00:04:50,850
Você não precisa ser cruel.

79
00:04:50,890 --> 00:04:52,850
Ah, pare de ser
um sentimentalista.

80
00:04:52,890 --> 00:04:54,590
Eu não estou sendo
cruel, senhorita Hall,

81
00:04:54,620 --> 00:04:55,560
Estou sendo honesto.

82
00:04:55,590 --> 00:04:58,690
Sim, talvez a honestidade seja
muitas vezes feio e amargo,

83
00:04:58,730 --> 00:05:02,130
mas tem que ser
enfrentei, como eu enfrento.

84
00:05:02,160 --> 00:05:05,470
Você acha que eu gosto de enfrentar
a verdade sobre mim?

85
00:05:05,500 --> 00:05:07,140
Você acha que eu gosto
olhando neste espelho

86
00:05:07,170 --> 00:05:10,640
e não vendo nenhum homem,
mas seus destroços?

87
00:05:10,670 --> 00:05:14,310
Ainda assim eu enfrento isso,
Eu olho para isso.

88
00:05:14,340 --> 00:05:17,950
Mesmo que uma vez
Eu era uma estrela,

89
00:05:18,050 --> 00:05:20,680
e o mundo inteiro
estava apaixonado por mim.

90
00:05:22,050 --> 00:05:24,420
O mundo inteiro está
ainda apaixonado por você.

91
00:05:24,450 --> 00:05:26,820
Não seja absurdo,
Senhorita Salão!

92
00:05:26,860 --> 00:05:28,920
Que evidências
você pode oferecer?

93
00:05:28,960 --> 00:05:32,130
Aqueles namorados mórbidos
você chama de "cartas de fãs",

94
00:05:32,160 --> 00:05:35,360
escrito por você mesmo,
ou por aqueles desajustados

95
00:05:35,400 --> 00:05:37,270
você paga um dólar
para escrever?

96
00:05:37,300 --> 00:05:38,970
Ah, Sr. Mathews.

97
00:05:39,070 --> 00:05:41,670
Sim, eu conheço o seu
pequeno segredo.

98
00:05:41,700 --> 00:05:43,710
eu conheço isso há
já faz muito tempo.

99
00:05:43,740 --> 00:05:46,070
Mas a verdade deve
ser enfrentado, senhorita Hall.

100
00:05:46,070 --> 00:05:48,080
E esta é a verdade.

101
00:05:48,080 --> 00:05:50,580
Uma vez eu era um príncipe.

102
00:05:50,610 --> 00:05:52,510
Eu era um rei,

103
00:05:52,550 --> 00:05:53,980
e eu tive um
palácio em uma colina

104
00:05:54,080 --> 00:05:57,490
que a realeza
venha e maravilhe-se.

105
00:05:57,520 --> 00:06:00,590
Mas agora, quem sou
Eu, senhorita Hall?

106
00:06:00,620 --> 00:06:02,060
O que eu sou?

107
00:06:02,090 --> 00:06:03,190
O que eu tenho?

108
00:06:03,220 --> 00:06:07,200
Eu sou um mendigo que deve ser
grato por uma semana de trabalho.

109
00:06:07,230 --> 00:06:10,770
E meu palácio diminuiu
para uma ruína em ruínas

110
00:06:10,800 --> 00:06:14,240
controlado pelo
Cahuenga Realty Corporation.

111
00:06:15,740 --> 00:06:18,440
Ah, não, não, eu tenho um
mais uma coisa, senhorita Hall.

112
00:06:18,470 --> 00:06:19,670
Eu tenho você.

113
00:06:21,040 --> 00:06:22,710
Você, que embala
meus pertences,

114
00:06:22,740 --> 00:06:25,050
me vê fora nos fins de semana.

115
00:06:25,050 --> 00:06:26,820
Você, que fica
por e me diz

116
00:06:26,850 --> 00:06:28,320
uma cena está indo muito bem,

117
00:06:28,350 --> 00:06:32,050
quando eu sei muito bem
está indo muito mal.

118
00:06:32,050 --> 00:06:34,320
E quem sonha
sonhos impossíveis

119
00:06:34,360 --> 00:06:37,060
que até os anjos
deve rir.

120
00:06:37,090 --> 00:06:38,430
Que tipo de sonhos?

121
00:06:38,460 --> 00:06:40,760
O tipo que as colegiais sonham,

122
00:06:40,800 --> 00:06:44,900
de casar e mudar
em mundos além deles.

123
00:06:44,930 --> 00:06:47,070
Afaste-se de
eu, senhorita Hall.

124
00:06:47,070 --> 00:06:48,940
Encontre-se
outra pessoa.

125
00:06:48,970 --> 00:06:52,710
E se eu dissesse que não poderia
ser qualquer outra pessoa, e então?

126
00:06:52,740 --> 00:06:56,510
Então eu teria pena de você
porque é impossível.

127
00:06:56,540 --> 00:06:58,580
Eu não pretendo ser
dura, senhorita Hall.

128
00:06:58,610 --> 00:06:59,850
Eu não quero ser.

129
00:06:59,880 --> 00:07:01,350
Mas você tem um
sua própria vida.

130
00:07:01,380 --> 00:07:03,920
Você não deve viver
através do meu.

131
00:07:04,020 --> 00:07:06,520
Você é inteligente,
mulher sensível.

132
00:07:06,550 --> 00:07:08,020
E inteligência
e sensibilidade

133
00:07:08,020 --> 00:07:10,760
são qualidades raras.

134
00:07:10,790 --> 00:07:13,500
Não os desperdice.

135
00:07:13,530 --> 00:07:14,860
Se eu pareço zangado com você,

136
00:07:14,900 --> 00:07:18,370
provavelmente é porque
Já vi tanto desperdício.

137
00:07:18,400 --> 00:07:20,900
Eu não posso suportar
para ver mais nada.

138
00:07:20,940 --> 00:07:22,400
Entenda isso,
Senhorita Salão.

139
00:07:22,440 --> 00:07:24,410
Por favor, tente.

140
00:07:24,440 --> 00:07:25,810
Você deve!

141
00:07:30,280 --> 00:07:31,180
O que você quer?

142
00:07:31,210 --> 00:07:32,580
Ah, sinto muito,
Sr.

143
00:07:32,610 --> 00:07:35,150
Eu pensei que isso era
Quarto de Myra Robbins.

144
00:07:38,320 --> 00:07:39,390
Quem é essa mulher?

145
00:07:39,420 --> 00:07:41,390
O nome dela é Sra. Dolan,
Graça Dolan.

146
00:07:41,420 --> 00:07:43,260
Ela trabalha no guarda-roupa.

147
00:07:46,800 --> 00:07:49,560
Aparentemente, ela tinha um
época terrível no ano passado.

148
00:07:49,600 --> 00:07:50,500
Oh?

149
00:07:50,530 --> 00:07:51,670
Ela era devotada
para sua filha,

150
00:07:51,700 --> 00:07:53,270
quem era bastante
bonito, eu ouvi,

151
00:07:53,300 --> 00:07:55,400
e ela morreu de repente.

152
00:07:55,440 --> 00:07:57,670
Existem todos os tipos de
histórias sobre o que aconteceu.

153
00:07:57,710 --> 00:08:00,410
Eu não estou nem um pouco
interessado em fofocas de estúdio.

154
00:08:00,440 --> 00:08:01,310
Quanto tempo vai
isso leva você

155
00:08:01,340 --> 00:08:02,610
para conseguir isso
pela sua cabeça?

156
00:08:02,640 --> 00:08:05,450
Suas férias lhe farão um
mundo do bem, Sr. Mathews.

157
00:08:05,480 --> 00:08:07,720
A mudança funcionará
maravilhas, tenho certeza disso.

158
00:08:07,750 --> 00:08:08,680
Ah, e você, Srta. Hall?

159
00:08:08,720 --> 00:08:10,520
Sim, você pode sentar
ao sol no México

160
00:08:10,550 --> 00:08:11,490
e descansar e relaxar,

161
00:08:11,520 --> 00:08:13,620
e em uma semana você
ser uma pessoa diferente.

162
00:08:13,660 --> 00:08:15,360
Você está tão certo de
coisas, senhorita Hall,

163
00:08:15,390 --> 00:08:17,090
às vezes você me surpreende.

164
00:08:17,130 --> 00:08:19,790
Eu tento ser útil,
Sr.

165
00:08:22,260 --> 00:08:23,230
Você tem certeza que
não me queira

166
00:08:23,260 --> 00:08:24,500
para ir para o
aeroporto com você?

167
00:08:24,530 --> 00:08:26,030
Tenho certeza.

168
00:08:26,030 --> 00:08:27,440
Você geralmente gosta que eu faça isso.

169
00:08:27,470 --> 00:08:29,740
Eu conheço o caminho, Srta. Hall.

170
00:08:29,770 --> 00:08:31,110
E o que você vai
fazer com o carro?

171
00:08:31,140 --> 00:08:32,740
Há um
garagem perfeitamente boa

172
00:08:32,770 --> 00:08:33,840
em frente ao aeroporto.

173
00:08:33,880 --> 00:08:35,180
Eu pensei em dirigir
de volta para casa

174
00:08:35,210 --> 00:08:36,110
depois que seu avião partir.

175
00:08:36,140 --> 00:08:38,750
Não será necessário.

176
00:08:38,780 --> 00:08:41,350
Agora não olhe
tão triste, senhorita Hall.

177
00:08:41,380 --> 00:08:42,750
Eu estou te dando
férias também,

178
00:08:42,780 --> 00:08:43,950
então aproveite.

179
00:08:44,050 --> 00:08:45,920
Você tem certeza
não há mais nada?

180
00:08:45,950 --> 00:08:48,360
Claro.

181
00:08:48,390 --> 00:08:58,400
*

182
00:08:58,430 --> 00:09:08,480
*

183
00:09:08,480 --> 00:09:18,420
*

184
00:09:18,450 --> 00:09:28,500
*

185
00:09:28,500 --> 00:09:38,440
*

186
00:09:38,470 --> 00:09:48,520
*

187
00:09:48,520 --> 00:09:58,460
*

188
00:09:58,490 --> 00:10:10,670
*

189
00:10:27,520 --> 00:10:37,530
*

190
00:10:37,570 --> 00:10:47,610
*

191
00:10:47,610 --> 00:10:57,550
*

192
00:10:57,590 --> 00:11:10,400
*

193
00:11:10,430 --> 00:11:12,400
Sr. Mathews?

194
00:11:12,430 --> 00:11:13,770
(porta fechando)

195
00:11:13,800 --> 00:11:26,850
*

196
00:11:26,880 --> 00:11:29,950
Obrigado por sair
a porta aberta.

197
00:11:29,980 --> 00:11:32,520
*

198
00:11:32,550 --> 00:11:33,920
Você está aprendendo.

199
00:11:33,960 --> 00:11:40,760
*

200
00:11:40,800 --> 00:11:43,530
Estou feliz que você gostou do meu
mensagem no estúdio.

201
00:11:43,570 --> 00:11:45,300
Você não precisa ter
sido tão óbvio.

202
00:11:45,330 --> 00:11:48,100
Eu simplesmente não queria você
esquecer que tínhamos um encontro.

203
00:11:48,100 --> 00:11:50,010
eu não teria
esquecido, Sra. Dolan,

204
00:11:50,110 --> 00:11:51,240
você pode ter certeza disso.

205
00:11:51,270 --> 00:11:53,680
Você não pode ter certeza
nada, Sr. Mathews.

206
00:11:53,710 --> 00:11:54,710
Você não pode dizer olá?

207
00:11:54,740 --> 00:11:55,840
Isso mataria você?

208
00:11:55,880 --> 00:11:59,110
Vejo pouco sentido em
observando as comodidades.

209
00:11:59,110 --> 00:12:00,680
Não nesta data tardia.

210
00:12:00,720 --> 00:12:03,050
Ooh, muito delicado hoje.

211
00:12:04,720 --> 00:12:07,190
Você nunca pode comprar
algum novo recorde?

212
00:12:07,220 --> 00:12:09,760
Algo um pouco
mais atualizado talvez?

213
00:12:09,790 --> 00:12:11,490
Se você não
lembre-se, Sra. Dolan,

214
00:12:11,530 --> 00:12:13,960
Eu gosto deste.

215
00:12:14,060 --> 00:12:15,830
Você é um canalha.

216
00:12:15,860 --> 00:12:18,100
Sempre sonhando
sobre o passado.

217
00:12:18,130 --> 00:12:20,640
Não descarte o passado
tão facilmente, Sra. Dolan.

218
00:12:20,670 --> 00:12:23,070
Eu encontro o passado
tem perfeições

219
00:12:23,070 --> 00:12:25,070
o presente tem
ainda para igualar.

220
00:12:25,110 --> 00:12:28,340
Claro, claro, eu sei,
sem impostos, sem televisão.

221
00:12:29,610 --> 00:12:31,380
Sem cabelos grisalhos.

222
00:12:32,780 --> 00:12:34,580
Sem queixo caído.

223
00:12:36,350 --> 00:12:39,750
Bem, o passado pode ter
foi ótimo para alguns de nós.

224
00:12:39,790 --> 00:12:41,320
Para outros, como eu,
não estava tão quente,

225
00:12:41,360 --> 00:12:44,990
e eu gostaria
logo esqueça.

226
00:12:45,090 --> 00:12:46,160
Ei, o que é isso?

227
00:12:46,190 --> 00:12:47,160
O que é o quê?

228
00:12:47,200 --> 00:12:49,760
Você prometeu colocar meu
A foto da Janice aqui.

229
00:12:49,800 --> 00:12:51,770
Eu te dei um
foto dela

230
00:12:51,800 --> 00:12:53,600
para colocar com o resto
de suas namoradas,

231
00:12:53,640 --> 00:12:56,600
e você prometeu, e agora
você fez com isso, hein?

232
00:12:56,640 --> 00:12:57,940
Feche essa gaveta!

233
00:12:57,970 --> 00:12:58,710
Ei, espere um minuto.

234
00:12:58,740 --> 00:13:00,380
Eu disse para fechar aquela gaveta!

235
00:13:00,410 --> 00:13:02,640
Agora, espere, espere.

236
00:13:02,680 --> 00:13:04,480
Espere, senhor, não
você levanta sua voz

237
00:13:04,510 --> 00:13:05,410
para mim assim.

238
00:13:05,450 --> 00:13:06,680
Eu não sou um de seus escravos,

239
00:13:06,720 --> 00:13:08,750
como sua senhorita
Qual é o nome dela?

240
00:13:08,780 --> 00:13:10,690
Afaste-se, Sra. Dolan.

241
00:13:12,120 --> 00:13:14,520
O que é isso?

242
00:13:14,560 --> 00:13:15,860
Ah, nada,

243
00:13:15,890 --> 00:13:16,860
isso não lhe interessaria.

244
00:13:16,890 --> 00:13:18,060
Dê para mim.

245
00:13:18,060 --> 00:13:19,860
Tudo me interessa.

246
00:13:19,890 --> 00:13:20,860
O que é?

247
00:13:20,900 --> 00:13:23,100
É um remédio,
se você precisa saber.

248
00:13:23,130 --> 00:13:26,070
Um sedativo para
me ajude a dormir.

249
00:13:26,070 --> 00:13:27,940
Consciência culpada?

250
00:13:27,970 --> 00:13:31,170
Olha, apenas me dê.

251
00:13:31,210 --> 00:13:33,170
Você deveria ter um culpado
consciência, Sr. Mathews.

252
00:13:33,210 --> 00:13:35,180
Ah, não vamos
entre nisso.

253
00:13:35,210 --> 00:13:36,780
Bem, minha pequena Janice
estaria aqui hoje

254
00:13:36,810 --> 00:13:37,910
se não fosse por você.

255
00:13:37,950 --> 00:13:41,950
Sra. Dolan, não somos ninguém
de nós irrepreensível!

256
00:13:41,980 --> 00:13:43,220
Agora, o que isso significa?

257
00:13:43,250 --> 00:13:44,320
O que você quiser.

258
00:13:44,350 --> 00:13:46,420
Ei, o que você é
insinuante, afinal?

259
00:13:46,450 --> 00:13:47,160
Você não sabe?

260
00:13:47,190 --> 00:13:48,960
Que eu joguei meu
Janice para você?

261
00:13:48,990 --> 00:13:49,990
Não foi?

262
00:13:50,090 --> 00:13:51,990
Eu pensei que você estaria
bom para minha garotinha.

263
00:13:52,090 --> 00:13:53,130
Bom e gentil...

264
00:13:53,160 --> 00:13:55,900
E ajudá-la com ela
caminho para uma carreira deslumbrante?

265
00:13:55,930 --> 00:13:59,100
Ela poderia ter sido uma estrela,
minha garotinha, uma estrela.

266
00:13:59,100 --> 00:14:00,640
Mas eu deveria saber
melhor do que pensar

267
00:14:00,670 --> 00:14:01,900
você poderia ajudá-la.

268
00:14:01,940 --> 00:14:03,410
Sim, você deveria ter feito isso.

269
00:14:03,440 --> 00:14:04,240
Isso não
te dar um direito

270
00:14:04,270 --> 00:14:06,610
para tratá-la
do jeito que você fez.

271
00:14:06,640 --> 00:14:08,180
Sra. Dolan, como
Eu disse antes,

272
00:14:08,210 --> 00:14:10,280
não somos nenhum de nós
irrepreensível.

273
00:14:10,310 --> 00:14:13,350
Ah, claro, isso é ótimo
maneira de descartar um assassinato.

274
00:14:13,380 --> 00:14:15,380
Para o último
vez, Sra. Dolan,

275
00:14:15,420 --> 00:14:16,950
eu não matei
sua filha.

276
00:14:17,050 --> 00:14:19,050
Bem, o que você
fazer então, se não isso?

277
00:14:19,050 --> 00:14:20,220
Minha Janice faria
estar vivo hoje

278
00:14:20,260 --> 00:14:21,620
se você tivesse se casado
ela, não é?

279
00:14:21,660 --> 00:14:23,390
Ela poderia ter ficado feliz,
ela pode ter tido um filho,

280
00:14:23,430 --> 00:14:25,930
e você não
esqueça isso!

281
00:14:25,960 --> 00:14:27,330
Seu semanal
visitas evitam

282
00:14:27,360 --> 00:14:29,830
meu sempre esquecimento
isso, Sra. Dolan.

283
00:14:29,860 --> 00:14:31,830
Acho que seria melhor
encerrar esta discussão.

284
00:14:31,870 --> 00:14:34,170
Sim, essa é a atitude.

285
00:14:34,200 --> 00:14:35,800
Apenas me dê meu
verifique, Sr. Mathews,

286
00:14:35,840 --> 00:14:37,840
e deixe-me pegar
fora daqui.

287
00:14:37,870 --> 00:14:39,140
Você arruinou meu
fim de semana já.

288
00:14:39,170 --> 00:14:41,180
Não vai
seja um cheque esta semana,

289
00:14:41,210 --> 00:14:44,250
ou em qualquer semana a partir de agora.

290
00:14:44,280 --> 00:14:45,250
O que você quer dizer?

291
00:14:45,280 --> 00:14:46,510
Quero dizer exatamente o que digo.

292
00:14:46,550 --> 00:14:48,420
Não vai
para ser um cheque,

293
00:14:48,450 --> 00:14:50,420
porque lá
não pode ser um cheque,

294
00:14:50,450 --> 00:14:53,120
porque estou falido.

295
00:14:53,150 --> 00:14:54,760
Você me espera
acreditar nisso?

296
00:14:54,790 --> 00:14:56,660
Olha, eu vou mostrar
você é meu talão de cheques,

297
00:14:56,690 --> 00:14:58,090
minha conta poupança,

298
00:14:58,090 --> 00:14:59,760
extratos bancários,
dê uma olhada neles.

299
00:14:59,790 --> 00:15:03,570
Sr. Mathews, você sabe
o que eu tenho nesta bolsa?

300
00:15:03,600 --> 00:15:05,100
Receio que sim.

301
00:15:05,130 --> 00:15:07,800
Eu recebi cartas,
Sr.

302
00:15:07,840 --> 00:15:11,040
Cartas que você foi burro o suficiente
escrever para minha filhinha.

303
00:15:11,040 --> 00:15:13,240
Cada jornal ruim
e revista escândalo

304
00:15:13,270 --> 00:15:15,180
vai me pagar muito bem para
coloquem as mãos nisso.

305
00:15:15,210 --> 00:15:17,910
Você sabe disso,
Sr. Mathews?

306
00:15:17,950 --> 00:15:19,050
Estou ciente disso.

307
00:15:19,050 --> 00:15:21,050
Sua carreira não
significa muito agora,

308
00:15:21,050 --> 00:15:24,520
mas isso significará ainda menos
com isso exposto.

309
00:15:26,390 --> 00:15:27,190
Eu sei.

310
00:15:27,220 --> 00:15:30,630
Bem, estou feliz que você faça isso.

311
00:15:34,230 --> 00:15:36,800
Porque isso significa

312
00:15:36,830 --> 00:15:38,430
você vai escrever
me um cheque

313
00:15:38,470 --> 00:15:42,400
se há algum
dinheiro para cobrir isso ou não.

314
00:15:42,440 --> 00:15:44,070
E como hoje é sexta-feira,

315
00:15:44,110 --> 00:15:47,380
e não vou descontar o
verifique até segunda-feira,

316
00:15:47,410 --> 00:15:50,080
você encontrará alguma maneira,

317
00:15:50,080 --> 00:15:53,980
se você tiver que implorar,
pedir emprestado ou roubar,

318
00:15:54,080 --> 00:15:57,720
para ver que é
coberto quando eu descontar.

319
00:15:57,750 --> 00:16:00,720
Eu me faço
claro, Sr. Mathews?

320
00:16:00,760 --> 00:16:05,030
Você se faz
muito simples.

321
00:16:05,060 --> 00:16:06,760
Bom.

322
00:16:06,800 --> 00:16:07,860
Porque isso significa

323
00:16:07,900 --> 00:16:08,860
que você vai passar

324
00:16:08,900 --> 00:16:10,800
para sua mesa agora, e
me passe um cheque,

325
00:16:10,830 --> 00:16:14,040
e não teremos
mais hanky-panky.

326
00:16:14,040 --> 00:16:15,870
Certo, Sr. Mathews?

327
00:16:17,470 --> 00:16:18,870
OK?

328
00:16:25,550 --> 00:16:29,050
Vocês atores são
mesmo assim.

329
00:16:29,050 --> 00:16:33,050
Você discursa e delira e
você fez um grande blefe,

330
00:16:33,090 --> 00:16:38,090
mas quando os chips são
para baixo, vocês são todos iguais.

331
00:16:38,130 --> 00:16:40,930
Frango, querido.

332
00:16:40,960 --> 00:16:43,600
Frango.

333
00:16:43,630 --> 00:16:45,800
-Olha Você aqui.
-Ataboy.

334
00:16:49,440 --> 00:16:52,970
Agora, veja se isso não
saltar na segunda-feira.

335
00:16:59,550 --> 00:17:01,220
Ah, Sra. Dolan.

336
00:17:01,250 --> 00:17:02,580
Não vá.

337
00:17:04,020 --> 00:17:06,250
-Fique um momento.
-O que é isso?

338
00:17:06,290 --> 00:17:09,060
Bem, a menos que você tenha
algum lugar especial para ir?

339
00:17:09,090 --> 00:17:10,030
Você sabe que não.

340
00:17:10,030 --> 00:17:12,590
Então pelo menos
fique para tomar uma bebida.

341
00:17:12,630 --> 00:17:13,600
Eu não entendo.

342
00:17:13,630 --> 00:17:15,400
Deixe-me colocar desta forma.

343
00:17:15,430 --> 00:17:17,600
Por este conjunto de
circunstâncias infelizes,

344
00:17:17,630 --> 00:17:20,100
estamos vinculados
juntos, certo?

345
00:17:20,140 --> 00:17:20,940
Certo.

346
00:17:21,040 --> 00:17:23,370
Bem, já que estamos
unidos,

347
00:17:23,410 --> 00:17:26,370
Eu acho que deveríamos
tente não ser inimigo,

348
00:17:26,410 --> 00:17:27,880
ou até mesmo maus amigos.

349
00:17:27,910 --> 00:17:29,180
Qual é o objetivo, filho?

350
00:17:29,210 --> 00:17:30,280
Bem, o ponto é
simplesmente isso,

351
00:17:30,310 --> 00:17:33,180
Eu gostaria de comemorar
nossa nova amizade.

352
00:17:33,210 --> 00:17:35,080
Eu gostaria de brindar.

353
00:17:39,050 --> 00:17:41,290
Ok, o que você tem?

354
00:17:41,320 --> 00:17:45,960
Ah, vodca, uísque, gim.

355
00:17:46,060 --> 00:17:48,230
Creme de menta, verde?

356
00:17:48,260 --> 00:17:50,900
Eu acho que
pode ser arranjado.

357
00:17:50,930 --> 00:17:53,470
Creme de menta, verde.

358
00:17:53,500 --> 00:17:54,940
Com gelo.

359
00:17:56,470 --> 00:17:58,210
Muito bem, Sra. Dolan.

360
00:18:00,010 --> 00:18:04,010
Diga, hum, por que não
você me chama de Graça?

361
00:18:04,010 --> 00:18:05,450
Enquanto não estivermos
Seremos maus amigos,

362
00:18:05,480 --> 00:18:07,580
por que, você me chama de Grace

363
00:18:07,620 --> 00:18:10,720
e eu te chamarei de Oliver.

364
00:18:10,750 --> 00:18:12,390
Como você desejar.

365
00:18:12,420 --> 00:18:14,560
Ei, por que você não
navegar pelos meus registros?

366
00:18:14,590 --> 00:18:17,230
Você pode encontrar algo
um pouco mais moderno.

367
00:18:18,760 --> 00:18:21,130
Ok, Oliver.

368
00:18:21,160 --> 00:18:24,870
(rindo)

369
00:18:30,370 --> 00:18:40,380
*

370
00:18:40,420 --> 00:18:50,460
*

371
00:18:50,460 --> 00:19:00,400
*

372
00:19:00,440 --> 00:19:10,480
*

373
00:19:10,480 --> 00:19:20,420
*

374
00:19:20,460 --> 00:19:30,500
*

375
00:19:30,500 --> 00:19:40,440
*

376
00:19:40,480 --> 00:19:50,520
*

377
00:19:50,520 --> 00:20:02,930
*

378
00:20:02,960 --> 00:20:06,670
(retinido)

379
00:20:06,700 --> 00:20:10,210
*

380
00:20:10,240 --> 00:20:11,770
Agora, o que você virou
as luzes acesas para?

381
00:20:11,810 --> 00:20:12,940
Não seja tão quadrado.

382
00:20:12,970 --> 00:20:15,380
Deixe-me em paz.

383
00:20:15,410 --> 00:20:17,310
Tem um cara
rondando.

384
00:20:19,150 --> 00:20:20,320
Vamos para casa.

385
00:20:20,350 --> 00:20:22,550
Ah, não pague nada
atenção para ele.

386
00:20:22,580 --> 00:20:24,390
Eu quero ir para casa!

387
00:20:24,420 --> 00:20:27,820
Você está conseguindo
seja um figo mofado.

388
00:20:33,260 --> 00:20:35,830
(motor rugindo)

389
00:20:39,930 --> 00:20:49,940
*

390
00:20:49,980 --> 00:21:00,060
*

391
00:21:00,060 --> 00:21:08,800
*

392
00:21:08,830 --> 00:21:11,300
(gemendo)

393
00:21:11,330 --> 00:21:21,340
*

394
00:21:21,380 --> 00:21:31,420
*

395
00:21:31,420 --> 00:21:38,090
*

396
00:21:38,130 --> 00:21:41,100
(borbulhando)

397
00:21:41,100 --> 00:21:44,430
*

398
00:21:52,010 --> 00:21:55,410
Eu estava me perguntando quando
você estaria voltando.

399
00:21:55,440 --> 00:21:57,380
O que você está fazendo aqui?

400
00:21:57,410 --> 00:21:59,550
eu poderia te perguntar
a mesma pergunta.

401
00:21:59,580 --> 00:22:00,750
Fiquei com a impressão

402
00:22:00,780 --> 00:22:03,150
que você estava
voando para o México.

403
00:22:03,180 --> 00:22:06,450
Eu mudei de ideia
no último minuto.

404
00:22:06,490 --> 00:22:08,690
Então eu vejo.

405
00:22:08,720 --> 00:22:10,530
Eu imaginei que você poderia

406
00:22:10,560 --> 00:22:14,360
quando você se recusou a me deixar
ir com você ao aeroporto.

407
00:22:14,400 --> 00:22:17,630
sou muito sensível a
seu humor, Sr. Mathews.

408
00:22:18,970 --> 00:22:21,170
Você vê, eu sei.

409
00:22:22,840 --> 00:22:25,070
Senhorita Hall, eu não
a menor idéia

410
00:22:25,070 --> 00:22:26,640
sobre o que você está falando.

411
00:22:26,680 --> 00:22:27,840
Certamente você faz.

412
00:22:27,880 --> 00:22:31,910
Estou me referindo à Sra. Dolan,
a filha dela e você mesmo.

413
00:22:31,950 --> 00:22:33,650
Eu sempre soube.

414
00:22:33,680 --> 00:22:36,350
Você não é tão cuidadoso em
encobrindo seus rastros

415
00:22:36,380 --> 00:22:38,650
como deveria ser.

416
00:22:38,690 --> 00:22:40,590
Eu também sei sobre esta noite.

417
00:22:40,620 --> 00:22:42,690
Eu te segui até
Estrada Mulholland

418
00:22:42,720 --> 00:22:44,930
quando você saiu de casa.

419
00:22:47,130 --> 00:22:50,100
Por favor, não se preocupe
para lavar aquele copo.

420
00:22:50,100 --> 00:22:51,270
É deplorável, admito,

421
00:22:51,300 --> 00:22:54,840
mas eu não consegui
controlar minha curiosidade,

422
00:22:54,870 --> 00:22:56,540
mais do que
eu poderia controlar

423
00:22:56,570 --> 00:22:59,610
pegando isso
como lembrança.

424
00:23:03,580 --> 00:23:05,650
O que você quer?

425
00:23:05,680 --> 00:23:07,050
Você não consegue adivinhar?

426
00:23:07,050 --> 00:23:10,250
tenho medo de
não posso, senhorita Hall.

427
00:23:10,290 --> 00:23:11,890
Bem, eu não vou
para te entregar

428
00:23:11,920 --> 00:23:12,920
às autoridades,

429
00:23:12,950 --> 00:23:15,490
se é isso que
preocupando você.

430
00:23:15,520 --> 00:23:18,730
Não, a menos que seja necessário.

431
00:23:18,760 --> 00:23:20,800
Nem quero dinheiro.

432
00:23:22,900 --> 00:23:25,100
O que é isso então?

433
00:23:25,130 --> 00:23:29,170
Eu quero que você faça o que você
chamado de "um sonho impossível",

434
00:23:29,200 --> 00:23:32,170
afinal possível.

435
00:23:32,210 --> 00:23:34,940
*

436
00:23:34,980 --> 00:23:38,110
Mal posso esperar
você esteja falando sério.

437
00:23:38,150 --> 00:23:39,450
Você me subestima.

438
00:23:39,480 --> 00:23:41,480
Sim, mas, querido,
você simplesmente vai jogá-lo fora

439
00:23:41,520 --> 00:23:45,150
em algumas semanas,
então por que se cansar?

440
00:23:45,190 --> 00:23:47,390
Você não é muito
divertido, Howard.

441
00:23:47,420 --> 00:23:50,430
Eu não estou tentando ser.

442
00:23:50,460 --> 00:23:53,400
Eu não vou desistir de você,
Terry, é simples assim.

443
00:23:53,430 --> 00:23:57,300
Eu preciso muito de você,
Eu te quero demais.

444
00:23:57,330 --> 00:23:59,130
eu não vou dar
você está pronto para qualquer--

445
00:23:59,170 --> 00:24:02,040
(disparo de arma)

446
00:24:02,040 --> 00:24:12,050
*

447
00:24:12,050 --> 00:24:19,220
*

448
00:24:22,460 --> 00:24:26,130
E eles viveram
felizes para sempre.

449
00:24:26,160 --> 00:24:30,430
Você vê, Oliver também
tive um sonho impossível,

450
00:24:30,470 --> 00:24:33,900
e também se tornou realidade.

451
00:24:33,940 --> 00:24:37,610
O sonho dele era que
ele e a senhorita Hall

452
00:24:37,640 --> 00:24:40,340
seria pego
e condenado

453
00:24:40,380 --> 00:24:45,410
e condenado à separação
instituições penais.

454
00:24:45,450 --> 00:24:48,580
E agora, antes de voltar,

455
00:24:48,620 --> 00:24:50,820
Eu quero que você
conhecer um cavalheiro

456
00:24:50,850 --> 00:24:54,620
que, embora nunca tenha sonhado,

457
00:24:54,660 --> 00:24:58,630
tornou-se completamente impossível.

458
00:25:01,230 --> 00:25:02,530
Obrigado, senhor,

459
00:25:02,560 --> 00:25:06,570
por isso não solicitado
depoimento.

460
00:25:06,600 --> 00:25:08,600
Também quero agradecer

461
00:25:08,640 --> 00:25:11,410
Alfred Hitchcock Produções,

462
00:25:11,440 --> 00:25:14,840
fabricantes de multa
histórias de suspense,

463
00:25:14,880 --> 00:25:18,410
por abandonar um
minuto do seu tempo.

464
00:25:18,450 --> 00:25:20,520
Na próxima semana, teremos
todos estarão de volta.

465
00:25:20,550 --> 00:25:22,550
Até então, boa noite.